Project Zomboid için genelde “Türkçe yama” aranır, ama çoğu oyuncunun bilmediği bir şey var: oyunun kendisi zaten Türkçe’yi resmi olarak destekliyor. Çoğu durumda ayrı bir yama indirmene gerek yok. İşte adım adım.
Oyunu ayarlardan Türkçe yapma
- Project Zomboid’i aç.
- Ana menüden Options (Seçenekler) kısmına gir.
- Language / Dil ayarını bul.
- Listeden Türkçe’yi seç.
- Oyun, çevirinin tam yüklenmesi için yeniden başlatmanı isteyebilir — onayla.
Bu kadar. Menüler, ipuçları ve büyük ölçüde oyun içi metinler Türkçe görünecektir.
Peki “Türkçe yama” siteleri?
İnternette “Project Zomboid Türkçe yama indir” diyen birçok site var. Çoğu zaman bunlara gerek yoktur ve bazıları güvenilir değildir. Oyunun yerleşik dil desteği resmi ve güncel olduğu için önce onu denemeni öneririz. Yerleşik çeviri işini görüyorsa, harici bir yamaya ihtiyacın yok.
Eğer topluluk çevirisi bir modla geliyorsa, onu da her zamanki gibi Steam Workshop üzerinden yüklersin (bkz. Mod nasıl yüklenir).
Modlar ve çeviri
Şunu unutma: oyunun ana metni Türkçe olsa bile, yüklediğin modlar kendi dillerinde gelebilir. Bir mod yalnızca İngilizce metin içeriyorsa, oyunun dilini Türkçe yapman o modu çevirmez — çeviri modu yapan kişiye bağlıdır.
İşte burada Türkçe bir sunucu fark yaratır. Kaldras’ın tüm ek sistemleri — pazar arayüzü, banka, loncalar, NPC diyalogları, karşılama ekranı — baştan Türkçe yazılmıştır. Yani sadece oyun değil, sunucunun kendisi de Türkçedir.
Türkçe bir toplulukta oynamak
Dil ayarını yapmak teknik kısım; asıl keyif Türkçe konuşan bir toplulukta oynamak. Sesli sohbette anlaşabildiğin, rol yapabildiğin, ticaret pazarlığı yapabildiğin bir sunucu deneyimi bambaşkadır.
Türkçe arayüz + Türkçe topluluk arıyorsan, Kaldras’a katıl: oyna.kaldras.com:16261. Şerif Hargrove seni kapıda Türkçe karşılıyor.
Sık sorulan sorular
Project Zomboid’in resmi Türkçe dili var mı?
Evet. Project Zomboid çok sayıda dili yerleşik destekler ve Türkçe bunların arasındadır. Ayrı bir yama indirmene gerek kalmadan ayarlardan dili Türkçe yapabilirsin.
Türkçe seçtim ama bazı yerler İngilizce, neden?
Oyunun kendisi büyük ölçüde çevrilidir; ancak bazı modlar yalnızca İngilizce metin içerebilir. Sunucudaki modların çevirisi, o modu yapanlara bağlıdır. Kaldras’ın arayüzü ve NPC diyalogları Türkçedir.